Bad Education (La Mala Educacion)

1. Aku dah pernah kot citer pasal filem ni, filem Pedro Almadovar yg sangat best. Kali ni aku nak citer pasal lagu-lagu dalam filem ni. Aku suka sangat dengan dua lagu yg Ignacio nyanyi masa dia kecik2 first Torna A Surriento (kembali la ke Surriento) dinyanyi masa majlis hari Jadi paderi yang suke kat dia. Aku suke sangat. Tapi lagu tuh di tukar lirik kot jadi Jardiner. Citer pasal tukang kebun kot. Dan satu lagi lagu Moon River version espanyol. Yang dinyanyai kat rumpun buluh masa bebudak mandi sungai. Moon River nih ropenye soundtrack filem Breakfast at Tiffany. Nak kena carik ni filem ni, lakonan Audrey Hepburn kot.

So ni aku bagi lirik Torna A Surriento dan Moon River.

TORNA A SURRIENTO(Come Back To Sorrento)(Ernesto De Curtis / G.B. De Curtis - English verse : Alice Mattullath) Dean Martin Also recorded by:Roberto Alagna; Michael Amante; The American Tenors; Amici Forever;Tony Bari; Tito Beltrán; Sergio Bruni; José Carreras; Michéal Castaldo;Fausta Cigliano; Franco Corelli; Gino del Vescovo; Peppino Di Capri;Giuseppe Di Stefano; Leo Eide & Hakan Sund; Beniamino Gigli; Jerry Hadley; Frankie Laine; Sándor Deki Lakatos; Mario Lanza;Julius LaRosa; James Last; Salvatore Licitra; Luciano Manacore;Phillip McCann; Rhys Meirion; Vernon Midgley; Roberto Murolo;Enrico Musiani; Napoli Mandolin Orch.; Luciano Pavarotti; Jan Peerce;Zizi Possi; Robertino; Aldo Romani; Jimmy Roselli; Demis Roussos;Rocco Rugiero; Isaac Salinas; Lina Sastri; Tito Schipa; Paul Sorvino;Eric Tingstad; Armando Valsani; Bruno Venturini; Claudio Villa;Carlo Vutera; Russell Watson; Michael Zanabili; Romano Zanotti.




Version 1

Guarda il mare com´e bello!

Spira tanto sentimento.

Come il tuo soave accento,

Che me desto fa sognar.

Senti come illeve salle,

Dai giardini odor d´aranci,

Un perfumo non v´ha eguale

Per chi palpita di amore.

E tu dice parto addio,

T´allontani dal mio core,

Questa terra del amor´,

Hai la forza di lasciar.

Ma non mi fuggir,

Non dar mi piu tormento,

Torna a SurrientoNon farmi morir.

Smiling leave,

I saw you taking

All that once you loved forsaking

And I felt my heart was breaking

Oh, how could you go away.

Ma non mi fuggir,

Non dar mi piu tormento,

Torna a SurrientoNon farmi morir.

version 2
Vide 'o mare quant'è bello!

Spira tantu sentimento.

Comme tu a chi tiene menteca

scetato 'o faie sunna'.

Guarda, gua' chistu ciardino;

siente, sie' sti sciure arance.

Nu prufummo accussì finodinto 'o core se ne va...

E tu dice: "I' parto, addio!"T'alluntane da stu core...

Da la terra de l'ammore...Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',

nun darme stu turmiento!T

orna a Surriento,famme campa'!
Vide 'o mare de Surriento,

che tesoro tene nfunno:

chi ha girato tutto 'o munnonun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti serene,

ca te guardano 'ncantatee te vonno tantu bene...Te vulessero vasa'.

E tu dice: "I' parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra de l'ammore....

Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',

nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,famme campa'!

=========================================================
Version 3
Guarda il mare com'e bello!

Spira tanto sentimento.

Come il tuo soave accento,

che me desto fa sognar.

Senti come illeve salle,

dai giardini odor d'aranci,

Un perfumo non v'ha egualeper chi palpita d'amore.

E tu dici io parto addio,

T'allontani dal mio cuore,

questa terra del amore,

hai la forza di lasciar.

Ma non mi fuggir,

non dar mi piu tormento,

torna a Sorrentonon farmi morir


==========================================
MOON RIVER

Moon river... no te olvidaré,

yo no me dejaré llevarpor el agua,

agua turbiadel río de la lunaque suena al pasar.

Río y luna, dime dónde están,

mi dios, el bien y el mal,decid.

Yo quiero saberqué se esconde en la oscuridady tú lo encontrarás,

río y luna... adiós.

Mi luna, ven y alúmbrame,

no sé ni dónde estoy, por qué.

Oigo el rumor de aguas turbiasque me llevan lejos,

muy lejos de mí.

Moon river... dime dónde estánmi dios,

el bien y el mal,decid.

Yo quiero saberqué se esconde en la oscuridady tú lo encontrarás,

Moon river...

================================

Andy Williams
Moon river

Moon river wider than a mile

I'm crossing you in style some day

Oh dream maker you heart breaker

Wherever you're going

I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after that same rainbow's end

Waiting round the bend my huckleberry friend

Moon river and me

(Moon river wider than a mile)

(I'm crossing you in style some day)

Oh dream maker you heart breaker

Wherever you're going

I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after that same rainbow's end

Waiting round the bend my huckleberry friend

Moon river and me

Plagiat?copycat?inspired?kebetulan? atau memang nak mudah dan tadak idea.

1. Arituh kecoh pasal isu lagu Nora : ‘secebis harapan’ yang dikatakan meniru lagu Israel Horchat hai Calyptus. Hmm lagu tu melodi dia mmg sayu dan sedap. If I’m not mistaken, ada iklan kat tv mesia guna music tuh. Besa la org buat jingle ni dia mmg besanya guna lagu yg glemer dan best. Tak tau la plak kalo dia ciplak kata dia punya lagu. Hmmm pepe pun aku tak leh terima alasan sang ‘pencipta’ bahawa ia secara kebetulan. Dia keje dlm bidang tuh, sewajibnya dia ada buat research dan dengar lagu2 untuk cari idea.maklom la pencipta kat mesia ni tak banyak yg belajar music to the certain extend yg memboleh kan dia conduct satu orkestra. Bila dah lagu tuh macam dialih bahasa jer tak de maknanya. Aku dah donlod HHC. Mmg sedap dan memang nak sama ngan lagu yg nora nyanyi. Tapi aku tak dapat lagi lagu nora lagi. Tapi sang pencipta dari Israel ni pun ada lagu best pasal jerussalam, tapi dia pon tiru dari lagu lain.. ha ha ha … pusing2 kot tu la jugak.
   

Beberapa hari lepas aku dengar radio aper ntah sbb member aku pasang salah satu dari Sinar,Hot atau Era FM. Aku dengar satu lagu pompuan yg aku tak cam suara dia… lagu tuh adalah macam dialaih bahasa dari satu lagu tema drama jepun. Aku tak ingat yang mana satu tp diantara tahun 2001-2002 member aku ada beli cd dan aku almost hapal lagu tuh. Sama ada drama takuya kimura atau pun yutaka takenoci. Lirik tuh lebekorang macam ni la,

“bla bla bla…(bahasa jopun)
bla bla bla…(bahasa jopun)
bla bla bla…(bahasa jopun)
bla bla bla…(bahasa jopun)

La la la la la love song…..”

Memang sebijik wa cakap lu… agaknya ada dalam carta era.nanti aku korek dari jiwang.

Cakap pasal copycat ni, kat Malaysia aku tak tau sejauh mana kensennya kita pasal muzik yg kita dengar. Dulu org kata lagu balada siti paling best, ‘aku cinta pada mu’ tu di ciplak sikit music arrangement dan konsep lagu celine dion. Tapi takde la jadik headlines plak. Dan kalo korang perasan, Lagu Hati emas- KEMBARA macam nak sama dengan lagu tema GABAN. Erk.. adakah ko-insiden atau mmg diinsidenkan? Pastuh lagu feminin yang sama macam lagu satu grup dari Europe kot. Tapi yg aku tau dia nafikan… tapi macam lagu horchat tu jugak la sama jer… ala ala lagu saduran tahun 50an dan 60an. Ubah lirik ler.

Antara lagu saduran yang glemer, Dari Kerana Mata nyanyian R. Azmi. Lagu tu aku rasa di sadur dari lagu Hindustan, Babuji Dheere Jalna dari filem Aan Paar kot. Tapi aku kompem industan tiru dari lagu Frank Sinatra Perhaps, perhaps, perhaps. And guess what, lagu paling asal (kalo pencipta asal tak tiru dari mana2 lagu folk song contohnya) bertajuk Quizas, Quizas, Quizas dari Cuba. Hmmm nampak nya penyakit meminjam melody dan keglemerannya dah lama. Go to hell la kalo dia bayar copyright sekali pun, konsepnya disini meniru dan menipu org yang tak kensen. And all the applause didn’t go to the original composer.

Alang-alang citer pasal Hindustan, aku ni expert sket pasal copy2 kat India dari mesia. Heheheheheh. Bapak segala copy cat aku rasa Anu Malik. Kalo korang tak kenal sape dia ni, maybe korang tau lagu fofuler dia macam mere mehboob mere sanam. Alaa.. yang shahrukh khan nyanyi kena rebut dengan Juhi Chawla dan Sonali Bendre. Citer Duplicate yg SRK bawak dua watak. Ekceli most of the song dalam felem tuh di ‘duplicate’ dari lagu orang lain. Sundal sangat. Antara lagu lain yag di ciplak is lagu Mera Piya Ghar Aaya dari filem awal 90s. dia ciplak bulat2 lagu Mestro Qawwali Pakistan, Nusrat Fateh Ali Khan. And guess what, dia buat lagi dgn lagu NFAK lepas tu. Tajuk aku lope la. Dan salah satu lagu dia yg aku suke (sblm aku tau diciplak) Raja Ko Rani Se Pyar Ho Gaya (Akele Hum Akele Tum, Aamir Khan- Manisha Koirala). Dengan jahatnya dia copy melody Love Theme dari filem glemer The God Father (Al Pacino). Dia hengat dia sorang je ke org India yg tgk movie omputeh.

Sebut pasal NFAK tadi, lagu dia yang paling best aku rasa Saare Nabian. Di ciplak oleh Laxmikant-Pyarelal kot dlm filem All Time Hits, Hum Aapke Hain Koun (Salman-Madhuri) dengan tajuk Didi Tera Deewar Deewana (menari masa mejlis melenggang perot). And antara lagu Qawwali lain yg di ciplak Nimbooda Nimbooda, lagu lama. Dicopy dlm filem Hum Dil De Chuke Sanam (aish, Ajay, Salman). Kali ni oleh Ismail Darbar dengan tajuk yang sama jugak. All the songs in that film is perfect for me, until I know the truth.

Korang mesti suke dengan lagu Koi Mil Gaya dari filem kegemaran ramai Kuch Kuch Hota Hai. Reropanya melodi dia sama sejibik dengan satu lagu omputeh. Aku dah lupa tapi nanti aku cari. Pasal maksud lirik pun hamper sama. Smthg todo with I found jugak la… Tu la keje Jatin Lalit. Penat jer ARRahman buat ucapan “ saya rasa sedih sbb Jatin dah berpisah dgn Lalit” masa menang best music director kat GIFA 2006 kat KL. Aku mmg suke lelagu dia tapi dlm Fanaa dia banyak guna lagu Hum Tum and guess what, lagu Chanda Chamke tuh ditiru dari lagu arab. Keji sangat. Tu tak kira lagu filem lama J-L Yess Boss. Ada jugak tuh.

Trio Shankar (Mahadevan)-Ehsaan (Noorani)-Loy (Mendosa) plak aku rasa ada yg ditiru tapi aku tak ingat. Apa2 pun style derang sama sejibon dgn AR Rahman. Dan antara sebabnya aku rasa Shankar Mahadevan mmg baik ngan ARR. Dia menang National Award untuk best Male Playback Singer untuk Yenna Solla Poogirai (Kandukondein Kandukondein).

Dari utara kita pindah keselatan plak. Kalo kat selatan India aku tak tau saper raja tapi yg aku tau yang paling tak hengat punya jahanam lagu filem Gemini, lagu Pennoruthi Pennoruthi. Dia ambik lagu hip hop glemer gak (tapi aku lupa nama penyenyi pasal aku tak minat genre ni) bertajuk ‘why me lord’. Sebijik sama. Pastuh dlm lagu Deewana Deewana dia selit lirik lagu hindustan lama yg aku tak tau filem mana tp ader penah dengar “..Mile ek ajnabi, Tere Aage Na peechey…na na na na na koi baat hai..”. yang tekejut sangat, filem ni menang Filmfare Award (South) utk Best music director, mengalahkan AR Rahman padahal tahun tu Kannathil Muthamittal punya la best (tapi yg best KM menang National Awards). Aku terus tak respek dia even Autograph lepas tuh best jugak lagu2 dia esp Ngabagam Varuthey-sedeh sbb video clip dia.

Aku AR Rahman tak nak komen. Aku rasa dia mmg best tahap Dewa. Cuma dua lagu yang aku dengar ader unsur2 ciplak yang tinggi, Pakkathey Pakkathey dari Filem Gentlemen sama sejibik lagu Afro Kelele Kelele. Dan lagu Toofan Ki Raat dari Thakshak sama sejibik dgn salah satu lagu Mariah Carey. Dlm filem GURU dia ada wat statement (bukan cam Anu Malik, copy tak mengaku) yg lagu Tere Bina di cipta sbg tribute pada NFAK. NFAK ada lagu Sajna Tere Bina. Lagi satu Aye Hairathe Asyiqui di cipta pasal dia tgh dengar lagu Yeh Sharbati Asyiqui. Aku tak jumpa lagi lagu2 ni. Sesape ader tolong la bagi aku. Tapi dia aku respek gak pasal ramai gak composer India yang tiru/inspired dari lagu dia. Paling baru ada satu lagu yg aku terdengar mmg tiru lagu Ale Ale dari Filem Boys, lagu yg siddarth nyanyi dengan unsur kamera The Matrixs.

Tu tak kira Harris Jeyaraj tiru beat dan bunyi2 gitar yg ARR cipta. Tapi kebanyakan yg ditiru adalah dari Filem Muthalvan (Nayak dlm Hindi). Mebi sbb masa tuh dia adalah assistant ARR. Tapi yang paling celaks si HJ ni, dia ada satu lagu hits sangat dari filem Anniyan (well ARR bz tak dapat buat lagu untuk Shankar even dah buat lagu untuk Gentleman, Kadhalan, Jeans, Mudhalvan dan Boys, so dia amik HJ). Starting lagu Andangkaka (Randaka randaka…) sama sejibik dengan lagu filem oldies itam putih tamil. Dengan beat yang sama jugak.

Anak-anak si Iliya Raja, Kartik Raja and Yuvan Shankar Raja sah sah clone AR Rahman. Tak tau la kenape. Setahu aku AR Rahman mmg penah keja main keyboard dlm team music Iliya raja sblm dia buat jingles dan Mani Ratnam ambik dia untuk buat lagu Roja. Tapi music ARR jauh sangat dari muzik geli IR.

Dan kalo tak silap aku dalam satu lagu Tamil ader mirip lagu Siti. lagu pak ngah la utk lebih tepat lagi. Sah sah derang beli album siti buat kajian dan tukar sana sini sket.

Kesimpulannya banyak sangat lagu yang tak asli disekeliling kita. So kalo rajin mengkaji baru kita tau sapa bagus dan sapa yg macam bagus.