Bad Education (La Mala Educacion)

1. Aku dah pernah kot citer pasal filem ni, filem Pedro Almadovar yg sangat best. Kali ni aku nak citer pasal lagu-lagu dalam filem ni. Aku suka sangat dengan dua lagu yg Ignacio nyanyi masa dia kecik2 first Torna A Surriento (kembali la ke Surriento) dinyanyi masa majlis hari Jadi paderi yang suke kat dia. Aku suke sangat. Tapi lagu tuh di tukar lirik kot jadi Jardiner. Citer pasal tukang kebun kot. Dan satu lagi lagu Moon River version espanyol. Yang dinyanyai kat rumpun buluh masa bebudak mandi sungai. Moon River nih ropenye soundtrack filem Breakfast at Tiffany. Nak kena carik ni filem ni, lakonan Audrey Hepburn kot.

So ni aku bagi lirik Torna A Surriento dan Moon River.

TORNA A SURRIENTO(Come Back To Sorrento)(Ernesto De Curtis / G.B. De Curtis - English verse : Alice Mattullath) Dean Martin Also recorded by:Roberto Alagna; Michael Amante; The American Tenors; Amici Forever;Tony Bari; Tito Beltrán; Sergio Bruni; José Carreras; Michéal Castaldo;Fausta Cigliano; Franco Corelli; Gino del Vescovo; Peppino Di Capri;Giuseppe Di Stefano; Leo Eide & Hakan Sund; Beniamino Gigli; Jerry Hadley; Frankie Laine; Sándor Deki Lakatos; Mario Lanza;Julius LaRosa; James Last; Salvatore Licitra; Luciano Manacore;Phillip McCann; Rhys Meirion; Vernon Midgley; Roberto Murolo;Enrico Musiani; Napoli Mandolin Orch.; Luciano Pavarotti; Jan Peerce;Zizi Possi; Robertino; Aldo Romani; Jimmy Roselli; Demis Roussos;Rocco Rugiero; Isaac Salinas; Lina Sastri; Tito Schipa; Paul Sorvino;Eric Tingstad; Armando Valsani; Bruno Venturini; Claudio Villa;Carlo Vutera; Russell Watson; Michael Zanabili; Romano Zanotti.




Version 1

Guarda il mare com´e bello!

Spira tanto sentimento.

Come il tuo soave accento,

Che me desto fa sognar.

Senti come illeve salle,

Dai giardini odor d´aranci,

Un perfumo non v´ha eguale

Per chi palpita di amore.

E tu dice parto addio,

T´allontani dal mio core,

Questa terra del amor´,

Hai la forza di lasciar.

Ma non mi fuggir,

Non dar mi piu tormento,

Torna a SurrientoNon farmi morir.

Smiling leave,

I saw you taking

All that once you loved forsaking

And I felt my heart was breaking

Oh, how could you go away.

Ma non mi fuggir,

Non dar mi piu tormento,

Torna a SurrientoNon farmi morir.

version 2
Vide 'o mare quant'è bello!

Spira tantu sentimento.

Comme tu a chi tiene menteca

scetato 'o faie sunna'.

Guarda, gua' chistu ciardino;

siente, sie' sti sciure arance.

Nu prufummo accussì finodinto 'o core se ne va...

E tu dice: "I' parto, addio!"T'alluntane da stu core...

Da la terra de l'ammore...Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',

nun darme stu turmiento!T

orna a Surriento,famme campa'!
Vide 'o mare de Surriento,

che tesoro tene nfunno:

chi ha girato tutto 'o munnonun l'ha visto comm'a ccà.

Guarda attuorno sti serene,

ca te guardano 'ncantatee te vonno tantu bene...Te vulessero vasa'.

E tu dice: "I' parto, addio!"

T'alluntane da stu core...

Da la terra de l'ammore....

Tiene 'o core 'e nun turna'?

Ma nun me lassa',

nun darme stu turmiento!

Torna a Surriento,famme campa'!

=========================================================
Version 3
Guarda il mare com'e bello!

Spira tanto sentimento.

Come il tuo soave accento,

che me desto fa sognar.

Senti come illeve salle,

dai giardini odor d'aranci,

Un perfumo non v'ha egualeper chi palpita d'amore.

E tu dici io parto addio,

T'allontani dal mio cuore,

questa terra del amore,

hai la forza di lasciar.

Ma non mi fuggir,

non dar mi piu tormento,

torna a Sorrentonon farmi morir


==========================================
MOON RIVER

Moon river... no te olvidaré,

yo no me dejaré llevarpor el agua,

agua turbiadel río de la lunaque suena al pasar.

Río y luna, dime dónde están,

mi dios, el bien y el mal,decid.

Yo quiero saberqué se esconde en la oscuridady tú lo encontrarás,

río y luna... adiós.

Mi luna, ven y alúmbrame,

no sé ni dónde estoy, por qué.

Oigo el rumor de aguas turbiasque me llevan lejos,

muy lejos de mí.

Moon river... dime dónde estánmi dios,

el bien y el mal,decid.

Yo quiero saberqué se esconde en la oscuridady tú lo encontrarás,

Moon river...

================================

Andy Williams
Moon river

Moon river wider than a mile

I'm crossing you in style some day

Oh dream maker you heart breaker

Wherever you're going

I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after that same rainbow's end

Waiting round the bend my huckleberry friend

Moon river and me

(Moon river wider than a mile)

(I'm crossing you in style some day)

Oh dream maker you heart breaker

Wherever you're going

I'm going your way

Two drifters off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after that same rainbow's end

Waiting round the bend my huckleberry friend

Moon river and me