Osvaldo Farrés

“ QUIZAS QUIZAS QUIZAS, PERHAPS PERHAPS PERHAPS, BABUJI DHEERE CHALNA, KERANA MATA”

dah lama aku nak tulis entry nie tapi aku tak jumpa lg mp3 versi melayu nya. aku suka sangat lagu ni sejak tengok citer In the Mood for Love. citer hong kong. then aku dengar lagu dlm bad education (dah ader entry nie). versi sara Montiel ni paling sexy aku rasa. dan versi Cake paling santai. lagu ni banyak di sadur. sema bahasa ader. tapi yg aku dapat cari MP3 latin, english hindi n malay. the hindi version is partly copied (but still a copy). the title Babuji Dheere Chalna, feature in 1954 Hindi film, Aar Paar. the MD was OP Nayyar, a big name during that time.

Considering India as a british Colony (even after 1947), Malaya at that time (still not independent yet) also get the influence from British India. all the film makers in the early years were from india. the Babuji song then recorded by R. Azmi (1923-1974) with title Kerana Mata and become a huge hits then (even now). most of his song is a cover version of hindi film song.. such as Senyuman Yang Manis, from hindi song Aye Dil Mujhe Bata De, music by Madan Mohan, from 1956 film Bhai Bhai (Produced by AVM-i think the same AVM that produced Sivaji kekekeke )

Aye Dil Mujhe Bata De

Ai dila mujhe bataa de, tuu kisa pe aa gayaa

hai

vo kauna hai jo aakara, khvaabo.n pe chhaa

gayaa hai

mastii bharaa taraanaa, kyo.n raata gaa rahii hai

aa.nkho.n me.n nii.nda aakara, kyo.n duura jaa rahii hai

dila me.n koI sitamagara, aramaa.n jagaa gayaa hai

vo kauna hai jo aakara, khavaabo.n pe chhaa gayaa hai

ai dila mujhe bataa de, tuu kisa pe aa gayaa hai

vo kauna hai jo aakara, khvaabo.n pe chhaa gayaa hai

betaaba ho rahaa hai, ye dila machala machala ke

shAyada ye raata biite, karavaTa badala badala ke

lala laa lala laa...

betaaba ho rahaa hai, ye dila machala machala ke

shaayada ye raata biite, karavaTa badala badala ke

ai dila zaraa sambhala jaa, shaayada vo aa gayaa hai

vo kauna hai jo aakara, khvaabo.n pe chhaa gayaa hai

ai dila mujhe bataa de ...

bhiigii huii havAe.n, mausama bhii hai gulaabii

jaa chaa.Nda jaa sitaare, hara tiira hai sharaabii

dhiire se ek naGamaa, koii sunaa gayaa hai

vo kauna hai jo aakara, khvaabo.n pe chhaa gayaa hai

ai dila mujhe bataa de, tuu kisa pe aa gayaa hai

vo kauna hai jo aakara, khvaabo.n pe chhaa gayaa hai